祝 網友
兔年大吉
身體健康
事事如意
路路亨通
🧨🌺🎁🧧
Category Archives: 網誌緣起
恭喜恭喜
詩人譚福基的譯詩
1981年10月為慶祝《詩風》創刊100期，《詩風》濟濟詩人，籌備翻譯世界詩人的特輯，也許是借此説明詩可以是「無國界」的。
譚福基是《詩風》推手之一，在1979年已開始譯詩，際此《詩風》盛事，一口氣就翻譯了十三首，腕力不凡。數年後再翻譯兩首，合共十六首。
譚福基在散文〈牛津道上的孩子們〉提及自己的嗜好，是每周都到書店流連。有天偶然拿起厚五百多頁的《歐美現代詩選》，此書是瀋陽春風文藝出版社一九八九年印行的第一版，赫然發現他翻譯諾曼.麥凱格（NORMAN MacCAIG）的〈無助的蒐集者〉給載入了。事前他一無所知，當下難免驚喜交集，不期然的一瞬間竟與自己的譯詩相逢，可見人生充滿奇異的偶遇。
有寫詩之才，又學通中西者，始有本事把詩翻譯，讀者自會會心。詩譯得好，自有出版社青睞，眼尖的編輯又怎會把好詩看漏呢？
（有興趣閱讀詩人譚福基作品的朋友，請看譚福基校長@blog
https：//alantamfookkei.wordpress.com）
生時不負樹中盟 —— 說夢恨
（中文大學圖書館任白珍藏展–九十風華帝女花之開幕禮上，圖書館館長向策展人黃秀蓮致送紀念品）
（紀念任姐去世三十周年晚宴上與任姐巨照合影。這張相片特色是安能辨我是雄雌，男裝打扮，翹腿，武生樣子，偏偏輕托香腮，姿態嫵媚。）
生時不負樹中盟–簡介
作者簡介：
黃秀蓮，廣東開平人，香港中文大學崇基學院中文系畢業，散文作者，曾獲文學雙年獎。中文大學圖書館「任白珍藏展」－《九十風華帝女花》之策展人。
生時不負樹中盟–簡介
作者是任白戲迷、散文作者，亦是「任白珍藏展」策展人。這三重身份，使她能游刃有餘地剖析和評論任白的成就。她的文筆古典精緻，書寫任白，深情而不濫情。唐滌生的劇本她早已嫻熟於心，故此分析獨到，頗多妙悟。
新作 － 生時不負樹中盟
各位網友
拙作《生時不負樹中盟》，紀念任劍輝女士去世三十周年，不思量，自難忘，又怎能忘記任姐呢！還有，仙姐不止一身靈氣仙氣，還心比天高，要把粵劇領入高雅殿堂，這些可貴事跡，又怎能不記錄下來呢？
此書由匯智出版社於2019年年底出版了。
（作者黃秀蓮是這個展覽的策展人，攝於中文大學圖書館「九十風華帝女花 － 任白珍藏展」）
請假一周
各位網友
由於下周出門，途中不便携帶電腦，無法上載文章，11月11日當可回復正常，尚希見諒。謝謝。
黃秀蓮
二讀《此生或不虛度》 馬莎
前言
我在巴黎女友會中認識了一些好朋友，馬莎是其中一個。她聰明伶俐，非常 好學，富人情味，待人體貼細心。
她讀了拙作《此生或不虛度》之後，寫下感想，現將之刊登，讓網友也能欣賞她從生活出發，的心思。
黃秀蓮
兩年前剛閱讀完妳的著作《此生或不虛度》就有一股寫讀後感的衝動，正當我猶豫不决要以書的整體，還是挑選印象深刻的文章作主題時，數位女友已刊登了她們的感想和心得，她們道出了我的所有感受，甚至我沒想到的，她們都詳盡地表達無遺。自己卻一時又揣摩不出新構思，所以一直卻步。
如今兩年已過去，我再拾起該書，重新品讀，擺脫別人的影子，寫出自己的直然感受。
妳的文章常給我一種寧靜平實的感覺，敘述著生活中的周遭事物。妳敏銳的洞察力，能捕捉到常人不留意的人事景物。我最喜歡你描述小人物的角色，妳可以把他們寫得栩栩如生，就如一個個展露在我眼前，他們的容貌一一刻在我的腦海裏。好比為妳治癒腳傷的招師傅，他的正骨絕技就像武俠小說裏的江湖高手，武藝高強卻低調的有如隱士般，找他解困還得看緣份，多有江湖味啊！每當我肩膀、腰脊發痛時就不其然想到他。若能有幸遇到他，那該有多幸福！如今正統跌打師傅已快絕跡，何況在國外，每次衹有服幾顆止痛藥了事。在［人诲偶遇］篇幅中；自食其力的拾荒者，如何純熟利落地把拾來的紙皮箱整齊地紮在手推車上。還有那不靠社會綜援，寧願早晚打兩份工的清潔女工，勞而不怨地殷勤工作著。他們都承傳了不屈不撓的香港精神。那不認命舞岀靚粥，衝破困局的老闆娘，鼓舞著人心。還有後繼無人的楊州三把刀，令人看後感嘆又惋惜。妳把茫茫人海中不起眼的小角色之敬業樂業精神，描述淋漓盡致，處處流露出妳對生活在社會低下階層勞動者的關愛。雖然他們卑微但卻有著一顆強大的心，活出自信。此外對曾在學校為你們煮午飯的婆婆，和在中大崇基女生宿舍照顧你們的棠姐，字𥚃行間流露出妳對她們的感恩之情。同時讓讀者產生共鳴，也使我們為這些生活在社會低層的小市民產生多一份敬佩和同情。
我亦非常喜歡妳描寫的大自然風光景色，總是美得讓人神往，引領讀者穿越時空般走進妳的世界。特別是在那條通往中大崇基女生宿舍的小徑上，簡直就像3D畫面，我也置身其中與妳同步欣賞著兩旁美麗的怡人風景呢！
我的童年雖然不在香港生活，但從妳的文章裏能詳細地了解到六十年代的香港生活風俗。當時香港還沒經濟起飛，大部分市民都為溫飽而勤奮工作，許多家庭為了幫補日常開銷，在晚問一家老小湊在一起從事簡單的手工業。七十年代香港各行各業都在迅速發展，我有幸就這時期投入它的懷抱。見證它最輝煌繁榮的時期。當然我們也在抵港當初，每晚一家四口也同樣圍著穿絲花，週末就去親戚位於九龍城寨的真空電鍍廠幫忙。在炎熱天氣、空氣混沌、噪音吵雜的環境下渡過我們第一個香港夏季。幸而謹此一次！
這次去加國旅遊，在多倫多的華人商場食市中心見到一家賣港式蛋卷攤位，店面大約五平方米，四位中年婦女在狹窄的空間裏忙得團團轉，兩個在即場煎蛋卷，一個在裝盒，另一個忙著打收銀机，當時正有十多人在排隊輪購，我一見那條人龍便不感興趣，可是我來自溫哥華的表妹卻經不起那蛋餅香氣的誘惑，堅持要去一試，我便到附近的雜貨店逛逛，廿分鐘後我見她兩手空空而回，探個究竟，原來今日訂購要十天後才有貨取。而我們兩天後就離開當地了。我們還討論著；怎麼訂貨也不寫清楚，不是現賣還即場表演干嘛？讓人白等候！我忽然想到妳的「蛋卷」一文中提到這是一種招覽顧客之竅門，驗證了該種生意手法。有效且夠絕吧！
感謝妳給我們帶來這麼多的集體回憶！也讓我在生活中有更多的啟發及反思。學習如何欣賞、關心發生在自身周遭環境的人和事。
在此祝 妳中秋節快樂！
馬莎
九月再見
各位網友：
我因事忙，暫時無法上載文章，九月再見，請諒。
Wong Sau Lin Blog 