寫作多年，到散文集《玉墜》快要付梓之時，心裏總想求變，過往六本書，一直都未敢求序，只怕勞煩了君子玉人。可是，人在寫作途上跋涉，且行且思，只覺越來越希望得到良師益友來評點得失。〈箴言〉記錄了所羅門王所説：「一句話説得得宜，就如金蘋果在銀網子裏。」慧眼識文，卓見品論，必然金光銀燦的。
思索良久，躊躇再三，終於在閙紅深處，風雨之間，承金聖華教授賜序。
師生結緣於中文大學初秋時節，瀲灧波光來裝飾窗外，《翻譯概論》來充實窗内，時維一九七七年。書窗下，美人指點選修翻譯的大二學生，善誘之啓發之；書篋裏，盈盈滿載翻譯理論與實例，藏之用之。
再次緣聚於余光中教授之七十大壽，高雄中山大學裏，師生言笑晏晏，我提起當年上課情景，金教授訝然，奇怪我竟然記得那麽仔細，殊不知我的記憶力是有所選擇有所偏重的。
詞比金玉，序如琬琰，然而我所珍重者當然不止於一紙琬琰，歷經數十載而青葱常在之師生情，其實比文字更爲琬琰。説到底，世間上，又有什麽比情更爲珍貴呢？
二Ｏ二一年三月
( 已刊大公報大公園 2021年8月27日)
Wong Sau Lin Blog 